EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Silahkan kau pilih.
Apa kau ingin menyetujuinya atau menjalani persidangan?
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang perceraian kita.
Bukankah kau bosan?
Aku sudah tahu kenapa kau melakukan ini.
Itu cukup. Berhentilah memalukan keluarga kita.
Roda yang berderit harus dilumasi.
Aku tahu kau ingin berbulan madu. Ayo pergi.
Ayo pergi ke Hainan, China.
Ayo kita pergi ke pemandian kopi dan mandi telapak tangan yang sangat disukai wanita.
Kau benar-benar mengerikan.
Kenapa kau tidak mengerti apa yang istrimu inginkan?
Kau bercerai karena kau tidak tahu apa yang dia inginkan.
Kau tidak diizinkan mengatakannya hanya karena kau seorang pengacara.
Bahkan jika ini adalah pekerjaanmu,
kau tidak boleh mengganggu urusan keluarga orang lain.
Wanita ini adalah istriku,
dan aku akan menjadi orang yang memutuskan bagaimana aku akan bercerai.
Aku campur tangan karena bukan urusan keluarga orang lain.
Aku sudah jelas memberitahumu.
Ibu Hong memintaku...
...untuk membantunya bercerai...
...dengan suaminya yang mengerikan.
Benarkah? Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
Aku akan memberikan jawaban.
Aku, Lee Shin Mo, tidak akan pernah bercerai.
Langkahi dulu mayatku,
aku akan makan topiku sendiri,
dan mati.
Aku tidak akan pernah menceraikanmu.
Lihat. Mari kita pergi ke pengadilan seperti yang direncanakan semula.
Apa? Pengadilan?
Apa menurutmu hakim akan mengizinkanmu bercerai jika kita pergi ke pengadilan?
Kenapa kau menceraikanku?
Aku selalu memberimu uang,
aku tidak pernah berselingkuh, dan aku tidak pernah memukulmu.
Kau perlu alasan untuk bercerai.
- Apa kau sudah menyiapkannya? - Ya.
Ini dia.
Apa itu?
Kau akan segera berusia 60 tahun.
Kau berhenti menstruasi. Siapa yang akan menganggapmu sebagai wanita?
Aku masih seorang pria.
Kau hanya...
...seorang manusia. Berkelamin dua.
Kau adalah wanita tua.
Kau bodoh...
...dan apa pun yang dilakukan putrimu juga bodoh.
Kau juga harus berlutut.
Berlutut.
Apa kau merekam ini?
Secara diam-diam?
Aku tahu ini akan terjadi, jadi aku menyuruhnya untuk melakukannya.
Aku membuat rekamannya setiap kali kau menuduhnya secara lisan.
Sebagai bukti.
Kau juga tahu, 'kan?
Ini bisa menjadi alasan yang tepat untuk bercerai...
...jika salah satu pasangan memperlakukan mereka dengan buruk.
Kepalaku sakit.
Tekanan darahku naik.
Jadi kalian berdua bersatu...
...untuk mengkhianatiku?
Astaga.
Aku ingin mengakhiri ini sesegera mungkin.
Tolong daftarkan penyelesaian perceraian dengan cepat.
Sampai jumpa di pengadilan.
Young Hye, berhenti.
Berhenti.
Bagaimana kau bisa berbicara begitu kasar dengan istrimu?
Itulah sebabnya dia menceraikanmu.
Apa dia benar-benar memutuskan untuk bercerai?
Apa dia serius?
Apa dia benar-benar menginginkan bercerai?
Aku memberitahumu ini demi persahabatan lama kita.
Sudah lama sejak Young Hye memutuskan ini.
Kau tidak punya pilihan lain. Terima saja.
Bahkan jika kau memperlakukannya dengan buruk,
kau bisa meninggalkannya dengan baik-baik.
Mari kita bicara nanti.
"Episode 22"
Young Hye.
Ibu Hong, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ibu Hong, tunggu sebentar.
Ibu Hong.
Kau menyakitiku.
Ibu Hong, aku akan pergi bersamamu.
Apa yang kau lakukan? Turun.
Aku tidak bisa turun. Tidak, aku tidak akan turun.
- Pak? - Ya.
- Ayo pergi ke Paju. - Tidak, ayo pergi ke Mok-dong.
Aku akan membayar lebih.
Tolong pergi ke Paju tidak peduli apapun itu.
Aku di sini lebih dulu.
Ayo pergi ke Mok-dong.
Aku akan membayarmu dua kali lipat. Ayo pergi ke Paju.
Dua kali lipat. Ayo pergi ke Paju.
Putuskan dengan cepat. Kemana kalian akan pergi?
- Pergi... - Tunggu.
Aku akan turun.
Tidak, jangan turun. Kau tidak bisa keluar.
Pak, tolong bawa kami ke Paju. Cepat.
Kenapa kau mau pergi ke Paju?
Aku menuju ke Paju sekarang.
Ya, ya. Bawa kami ke Paju.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Maafkan aku karena memilihmu untuk apa yang kau punya daripada cinta...
...dan tidak pernah mencintaimu saat kita bersama.
Dasar brengsek.
Dia sama sekali tidak mencintaiku.
"4 tahun yang lalu"
Aku sering mendengar tentang ayahmu.
Aku tidak menduga Ibu akan bergabung dengan kami.
Benar-benar kejutan.
Dia masih bayi bagiku,
dan dia satu-satunya putriku.
Dia sangat berharga bagiku. Kuharap kau bisa mengerti.
Baik.
Kau sangat tampan.
Aku suka pria tampan, jadi saat kau masuk, kupikir aku akan menjadi buta.
Kupikir aku bahkan melihat lingkaran cahaya di belakangmu.
Yeon Ju.
Tutup mulut. Biarkan Ibu yang berbicara.
Jika tidak keberatan, bisakah kau berdiri...
...dan berbalik untuk kami?
Ibu.
Jika kau membeli banteng, kau perlu melihatnya dengan seksama.
Kita harus teliti karena dia akan menjadi suamimu.
Berdiri.
Aku menjadi janda di usia muda.
Apa kau kebetulan tahu apakah ada anggota keluargamu yang menderita...
...penyakit kanker paru-paru, kanker lambung,
kanker payudara...,
...atau kanker testis? Jika kau tahu, beri tahu kami.
Tidak, tidak ada sepengetahuanku.
Oke. Tolong kirimi aku lisensi medismu,
transkrip sekolahmu,
dan hasil ujian fisikmu...
...ke alamat emailku.
Aku juga punya pertanyaan. Izinkan aku menanyakannya.
- Tentu. - Tentu saja.
Kudengar Anda tinggal di Cheongdam-dong. Seberapa besar rumah Anda?
Aku tahu Anda punya properti di Gangnam.
Anda tidak mengambil hipotek untuk semua itu, bukan?
Satu hal lagi. Penampilan putrimu.
Apa itu wajar?
Apa?
Omo. Aku tidak melakukan operasi plastik.
Aku baru saja mendapat sedikit perawatan.
Kirimkan salinan bersertifikat rumah dan propertinya...
dan foto buku tahunan anak perempuanmu dulu.
Foto buku tahunan?
Setelah aku memeriksanya, aku akan mengirimkan milikku.
Apa yang harus kita lakukan?
Senang bertemu dengan Anda.
Oh ya, sepertinya Anda punya banyak uang,
jadi tolong bayar kopiku hari ini.
Omo. Lee So Won-ssi. Permisi, Lee So Won-ssi.
Tunggu.
Bu, lakukan sesuatu.
Astaga. Benar-benar seorang pria.
Dia memiliki harga diri yang kuat.
Ini sudah berakhir. Dalam beberapa hari,
aku akan memberinya mobil sedan putih.
Kenapa Ibu ingin melakukan itu?
Dia akan menjadi suamimu. Dia perlu setidaknya...
...mengendarai mobil berkapasitas 5.000cc.
Sungguh?
Harga diri, apanya.
Dia benar-benar menginginkan uang kami.
Aku tidak sadarkan diri setelah jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku pasti sudah kehilangan akal. Astaga.
Bodoh, bodoh.
Hei,
...kenapa kau memukul kepalamu saat kau menanggalkan pakaian?
Kepalamu hanya akan terdengar hampa karena kepalamu kosong.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin kesal.
Jika kau memiliki energi untuk marah, pelajari bagaimana uang bisa membuatmu bahagia.
Uang bisa membawa lebih banyak kesenangan dan kebahagiaan dibanding pria.
Ini jauh lebih baik daripada pria.
Rasa uang.
Rasa uang? Apa artinya?
Artinya kau harus mendapatkan rasa uang.
Bila masalah tentang THAAD telah teratasi,
aku akan pergi ke China...
dan memulai bisnis persewaan.
Itulah sebabnya aku belajar bahasa China di rumah akhir-akhir ini.
Apa kau sudah makan?
Aku baru saja bertanya apa kau sudah makan hari ini.
Apa kau sudah makan?
Bagus, tapi kau harus hati-hati.
Jika kau mengucapkan salah satu suku kata dengan salah,
Kau akan berada dalam masalah.
Ayo kita makan siang.
Selamat datang, Dokter.
Halo.
Di mana kita?
Ini adalah klinik yang akan Ayah jalankan.
Bagaimana dengan klinik yang lain?
Ayah berhenti bekerja disana.
Ayah akan mulai bekerja di sini.
Klinik itu bagus. Kenapa Ayah berhenti?
Kau masih anak kecil, tapi kau punya banyak pertanyaan, ya?
Pak, buat lorong lebih lebar...
dan menyisihkan batas.
Jangan khawatir.
Harap teliti mengenai pipa air...
dan saluran udara di ruang radiasi.
Ada apa?
Aku lapar. Aku tidak mau jjajangmyeon. Aku ingin nasi.
Apa ada restoran bagus di dekat sini?
Bagaimana, Ibu? Apa Ibu menyukainya?
Ini restoran terbaik di daerah ini. Bukankah itu enak?
Ini enak. Itu mengagumkan.
Jangan makan kimchi ini. Terlalu pedas untukmu.
Benarkah? Terima kasih sudah memberitahuku.
Bu, semua meja kami sudah dipesan. Apa Anda keberatan berbagi ruang?
Tidak, tidak. Ada meja kosong di sana.
Kau harus menjual makanan sebanyak mungkin.
Beritahu mereka untuk masuk. Tentu.
Ini.
Sialan. Musuh bertemu pada waktu dan tempat terburuk.
Kenapa kau di sini?
Apa kau menguntit Yeon Ju?
Jaga bicaramu, Bu.
Aku datang ke sini untuk makan.
Han Gyul, ayo pergi ke tempat lain dan makan.
Tidak, aku lapar.
Han Gyul, ayo pergi ke restoran lain.
Tidak, tidak mau! Aku lapar. Ayah tidak lihat?
Ini makanan Anda.
Selama kau tidak berada di sini karena aku, cukup makan dan pergi.
Aku tidak punya sedikitpun perasaan yang tersisa untukmu.
Aku juga tidak.
Kalau begitu, aku akan menikmati makananku.
Baiklah, putri Ayah. Mari makan.
Yeon Ju, apa kau tahu sutradara film...
"Sopir Bus" dengan 10 juta penonton?
Dia adalah teman dekatku.
Aku akan mengatur tanggalnya. Kau harus pergi menemui Direktur Joo.
- Kenapa? - Kenapa kau bertanya?
Saat Nona Park dari Samcheong-dong...
...mendengar kalau kau bercerai,
dia mencarikan dokter tampan yang akan berbaris untukmu.
Kau harus mengambil foto dan memberikannya.
Benarkah? Itu bagus.
Bu, tapi kali ini, kita perlu memeriksa masa lalunya lebih teliti.
Tolong carikan aku suami yang tidak punya anak.
Tentu.
Han Gyul, kau tahu siapa orang yang paling menyedihkan?
Apa itu?
Seseorang yang mengambil foto...
karena dia sudah gila untuk menikah lagi.
Kau jangan pernah menjadi seperti itu saat besar, oke?
Sama seperti Yeon Ju Eonni?
Yeon Ju Eonni? Siapa itu?
Benar. Wanita yang menemaniku menghabiskan waktu bersama untuk sementara waktu.
Dia tidak lebih baik dari debu.
Kau brengsek. Debu?
Sebaiknya jaga ucapanmu. Berani-beraninya kau membuka mulutmu?
Kita tinggal di bawah atap yang sama selama empat tahun.
Apa kau mencoba untuk berkelahi, Penipu?
Aku tidak akan menyumpahimu lagi demi putrimu.
Kau harus menjaga ucapanmu. Kaulah yang memulai...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan dia?
Dia pasti sudah makan kimchi pedas.
Apa kau menangis karena pedas, Han Gyul?
Ya.
Minumlah air sekarang juga.
Air tidak akan membantunya.
Dia membutuhkan susu untuk meringankan rasa sakitnya.
Tetaplah disini. Ayah akan membelikan susu.
Makanan ini sangat pedas.
Han Gyul, kau baik-baik saja?
Ini pedas, bukan?
Makanlah beberapa mentimun.
Coba makan ini.
Omo.
Ya ampun.
Dia keras kepala. Ya ampun.
Kemari. Cuci mukamu.
Nasib aneh apa ini?
Kenapa kita terus bertemu di kamar mandi?
Apa Eonni kesal?
Tidak.
Apa masih pedas?
Dimana Han Gyul?
Putrimu dan putriku tidak cocok.
Putrimu memuntahkan makanan ke baju baru Yeon Ju.
Maafkan aku.
Kenapa kau memutuskan untuk membesarkannya saat kau bahkan tidak dapat merawatnya dengan baik?
Kau hanya menderita.
Bagaimanapun, terima kasih untuk terakhir kalinya.
Aku tidak memiliki kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih telah menghentikan Yeon Ju dari masa sulit.
Bagaimana...
...keadaa Yeon Ju akhir-akhir ini?
Apa gunanya membicarakannya?
Dia sangat mencintaimu.
Pengkhianatanmu mungkin sama besarnya dengan cintanya.
Aku minta maaf.
Jika kau serius,
teruslah berbicara kasar...
padanya untuk membuatnya berhenti mencintaimu.
Dia akan kecewa denganmu.
Maafkan aku, Eonni.
Jangan makan apa pun yang pedas mulai sekarang. Mengerti?
Kau hampir merusak pakaian mahalku.
Apa ayahmu baik-baik saja akhir-akhir ini?
Apa yang Eonni maksud dengan baik-baik saja?
Apa dia makan dengan baik?
Dia mengatakan kalau dia tidak punya selera makan.
Dia pasti tidur nyenyak.
Dia mengatakan kalau dia tidak bisa tidur.
Kenapa dia bersikap begitu menyedihkan saat ingin bercerai?
Ajussi. Turunkan kami di sana.
Ayo turun.
Ajussi.
Astaga, wanita ini.
Tolong bawa aku kembali ke Seoul. Cepat.
- Turun. Cepat. - Astaga.
Kembalilah ke Seoul. Pergi.
Kenapa kau membawaku kemari?
- Ayo pergi. - Kemana?
Apa kau benar-benar bertanya karena kau tidak tahu?
Kau gila. Apa menurutmu aku tidak akan menceraikanmu karena ini?
- Ayo pergi. - Lepaskan aku.
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Ikuti aku. - Sakit.
Membungkuk.
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Kenapa kau membawaku ke kuburan ayahku?
Apa kau sungguh tidak tahu?
Kau adalah putri yang buruk yang tidak akan pernah bisa dimaafkan.
Kau menikahiku setelah semua oposisi itu.
Alih-alih menjalani hidup bahagia, kau ingin menceraikan aku.
Jika kau ingin menceraikanku, mintalah izin dari ayahmu terlebih dahulu.
Aku akan melakukan seperti yang kau inginkan setelah itu.
Dia sudah meninggal dunia. Bagaimana dia akan memberiku izin?
Letakkan tanganmu di hatimu, dan tanyakan padanya dengan jujur.
Jika dia berkata, "Ya, putriku,"
"kau hanya hidup sekali. Lakukan apapun yang kau mau. "
"Perceraian bukanlah masalah besar."
"Ini adalah sesuatu untuk dirayakan."
Lalu aku akan menceraikanmu.
Baiklah, aku akan meminta jawabannya.
"Makam mendiang Hong Jin Soo"
"Apa kau di sini? Terima kasih! Bagaimana kabarmu? Dari Ayah.)
Ayah.
Aku akan membawa Young Hye bersamaku.
Ayo pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kau akan menafkahinya?
Hari dimana aku mati...
akan menjadi hari putriku menikahi badut sepertimu.
Baik.
Aku akan mendapatkan pekerjaan dan menafkahinya.
- Ayo pergi. - Kemana kau pergi?
Duduk.
Apa kau menyesali ini?
Jika kau bersamaku,
aku tidak akan pernah menyesalinya.
Aku tidak bisa menjanjikan hal lain.
Aku hanya bisa menjanjikan satu hal padamu.
Aku tidak akan pernah membuatmu menangis.
Kau merasa kasihan pada ayahmu?
Aku memiliki perasaan campur aduk karena berada di sini.
Aku hidup di bawah khayalan besar sampai sekarang.
Kupikir kau sedang mengomeliku saat kau berkata...
...kau ingin bercerai.
Tapi sekarang aku tahu kau serius.
Aku akan berusaha untuk berubah.
Bukankah kau tahu betapa pintarnya aku?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan salah, tapi sekarang aku tahu.
Aku akan baik pada saudaramu.
Aku juga akan berbicara baik padamu.
Aku akan memperlakukanmu dengan hormat.
Mari kita juga perlahan membagi keuangan kita.
Ya ampun.
Pikirkan tentang itu.
So Won baru saja bercerai. Apa yang akan terjadi jika kita juga bercerai?
Apa yang akan orang katakan?
Kita akan menjadi pembicaraan di kota.
Ru Ri tidak akan bisa menikah.
So Won tidak akan bisa menikah lagi.
Han Gyul akan mati sebagai pembantu tua.
Aku akan pindah besok. Sampai jumpa di pengadilan.
Young Hye.
Aku yang salah.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Young Hye.
Aku akan benar-benar berubah. Aku akan memperbaiki sikapku.
Kau tidak akan pernah bisa berubah.
Tolong biarkan aku hidup dengan tenang.
Tidak, aku tidak mau.
Aku akan berubah.
Beri aku waktu enam bulan.
Jika kau tidak puas, maka...
...mari kita bercerai setelah itu.
Young Hye.
Cukup.
Bagaimana dengan tiga bulan?
Tidak, beri aku satu bulan saja.
Aku sangat ingin menjadi suami yang kau inginkan.
- Aku akan menjadi orang seperti itu. - Cukup.
Tunggu. Young Hye.
Kita bisa bercerai kapan saja.
Tapi begitu sebuah keluarga rusak, semuanya berakhir.
Tidak ada yang akan berubah jika kita bercerai satu bulan kemudian.
Aku mohon padamu.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Kumohon, Young Hye.
Apa kau ingin aku berlutut? Apa itu membuatmu puas?
- Haruskah aku berlutut? - Berhenti.
Lututmu tidak melakukan kesalahan.
Dingin. Ayo pergi.
Young Hye, kau setuju, 'kan?
Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Young Hye, aku percaya padamu.
Kau setuju, 'kan?
Aku mencintaimu.
Young Hye, I love you.
I love you.
Young Hye, I love you.
10 porsi daging babi.
10 porsi bawang.
Bawang putih... ya ampun.
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Apa kau terkena flu?
Ya.
Boiler-nya pecah di rumahku.
Omo. Seharusnya kau memberitahuku.
Kau bisa tidur di rumahku.
Tidak.
Aku masih seorang pria.
Aku tahu. Itulah sebabnya.
Apa?
Kau belum membeli boiler baru, 'kan?
Belum.
Malam ini,
- datanglah ke rumahku untuk makan ramyeon. - Apa?
Aku akan menghangatkan rumah dan menunggumu.
Aku karyawan biasa sekarang!
Hei!
Astaga. Hentikan.
Dia tidak akan bertahan jika kau terus melakukan itu.
Apa itu terlalu berlebihan?
Benar.
Benarkah?
Kau tahu ada CCTV di sini, 'kan?
Astaga.
Dia mungkin pernah mencoba membunuhnya satu kali,
tapi dia bisa berubah pikiran...
...setelah tahu kalau dia kaya.
Ayah. Ibumu ada di sini lagi.
Bagaimana kabarmu, Anakku?
Kenapa kau di sini?
Bisakah kau keluar sebentar?
Nenek perlu bicara dengan Ayahmu.
Cepat.
Aku benar-benar tidak suka melihat Nenek ada di rumah kami.
Kau bilang kau membesarkan mereka dengan baik. Lihat betapa kasarnya dia.
Apa lagi kali ini?
Kupikir tidak ada hal lain yang bisa kau katakan kepadaku.
Tidakkah kau tahu kenapa aku disini?
Jika kau tidak melakukan apa-apa, Kevin akan menang atas Jung Hwa Young.
- Hei! - Singkirkan Jung Tae Yang...
...sebelum Kevin tahu.
Apa kau tidak melakukan apapun karena kau tidak tahu bagaimana melakukannya?
Ini adalah catatan kejahatannya di Amerika.
Katakan pada Jung Tae Yang tentang apa yang Ibunya lakukan di sana.
Katakan padanya bahwa seseorang mengancam kalau dia tidak berhenti,
ini akan diungkapkan ke seluruh dunia.
Dia sangat mencintai ibunya. Dia akan keluar dari perusahaan.
Aku tidak percaya kau melakukan ini!
Jika kau tidak dapat melakukan ini, aku akan melakukannya!
Apa kau menginginkan itu?
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau mengancam Tae Yang dengan ini,
kau juga tidak akan bertahan.
Aku akan pergi menemui ketua...
dan mengatakan padanya bagaimana kau mengganggu Tae Yang dan Hwa Young.
Aku akan menceritakan semuanya padanya.
Jika itu terjadi,
...menurutmu apa ketua, yang mencari anaknya,
...tidak bisa melakukannya?
Jika kau juga tidak ingin terluka,
melangkah keluar dari sini, dan diamlah.
Apa kau mengerti?
Tidak ada hal lain yang ingin kubicarakan denganmu. Pergi.
Pergi sekarang juga! Pergi!
Lepaskan aku.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Kau pasti pernah mendengar tentang mantan suamimu yang kaya dari kakakmu.
Keluar sekarang!
Tapi, kau seharusnya tidak terlalu senang.
Aku akan memastikan kau tidak akan bisa bahagia.
Apa kau mengerti?
Aku tidak percaya ibumu bertingkah seperti ini.
Hentikan. Anak-anak sedang mendengarkan.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Dimana anakku?
Saya minta maaf.
Saat kami mencari tahu, Go Jung Do memergoki kami.
Dia mengambil fotonya.
Jadi kau sudah tahu kalau dia tinggal dengan mereka, bukan?
Saya dengar seorang pemuda berbadan tinggi tinggal bersama mereka.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tahu bahwa anakku ada,
tapi aku tidak tahu seperti apa wajahnya,
siapa namanya, atau bagaimana hidupnya.
Saya minta maaf.
Haruskah kita masuk ke rumah itu hari ini?
Ketua.
Aku tahu. Aku tahu.
Itu akan mengakhiri segalanya.
Tunggu sebentar lagi.
Kami mencoba untuk mencari tahu lagi. Kami akan segera mendapatkan hasilnya.
Apa kau menyukainya?
Tentu saja.
Ini cincin pertama yang aku terima dalam hidupku.
Ini pertama kalinya aku memberi cincin pada wanita juga.
Sungguh?
Aku sudah bilang. Aku tidak pernah berpikir untuk menikah.
Jadi, itu berarti aku mengubahmu, 'kan?
Aku banyak berubah berkat dirimu.
Aku menjadi karyawan biasa,
dan kemampuanku meningkat.
Aku menjadi percaya diri juga.
Seseorang mengatakan kepadaku...
bahwa orang-orang yang ditakdirkan untuk saling berubah dengan cara yang baik.
Tolong bimbingannya.
Apapun yang terjadi mulai sekarang, apapun yang orang katakan,
mari saling percaya.
Aku belajar ini dari ibuku.
Ibuku menyuruhku jujur dengan emosiku dalam hidup.
Jadi mulai sekarang, aku akan mempercayai diriku sendiri...
apa pun yang orang lain katakan.
Aku akan mempercayai hatiku yang mempercayaimu.
Ngomong-ngomong,
apakah orang tuamu benar-benar bercerai?
Aku kesal,
tapi kupikir ini yang terbaik untuk ibuku.
Tapi rasanya aneh untuk berpikir...
...kalau aku akan tinggal jauh dari orang tuaku...
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Jika kau mengalami kesulitan, kau bisa bersandar padaku.
Aku punya lebih banyak pengalaman daripada kau dalam hal itu.
Aku bisa mengerti sedikit sekarang.
Aku mengalami masa sulit sekarang.
Bagaimana kau menjalani hidupmu tanpa mengetahui siapa ayahmu?
Aku merasa sangat menyesal.
Terkadang, itu bagus.
Aku bisa membayangkan dia sebagai seseorang yang hebat di kepalaku.
Dulu, aku biasa membayangkan petugas polisi...
...adalah ayahku.
Tapi sekarang, model peranku sudah berubah.
Siapa sekarang?
Kau tidak perlu tahu.
Bisakah aku meneebaknya?
Apakah itu... Ketua Kevin?
Kau bisa membaca pikiranku?
Apa yang akan kau lakukan...
...jika ayahmu yang sebenarnya muncul...
...tiba-tiba?
Maukah kau bertemu dengannya?
Aku penasaran ingin tahu seperti apa dia,
tapi Ibu tidak mengizinkanku. Jadi itu tidak akan terjadi.
Mari kita berhenti membicarakan hal ini.
Dia tidak mencariku selama 30 tahun.
Dia tidak akan mencariku sekarang.
Siapa yang datang jam segini?
Apa mereka sudah datang?
Sudah pagi. Kenapa kau masih disini?
Sudah kukatakan kalau aku berhenti! Kenapa kau datang kesini?
Bahkan jika kau berhenti, kau perlu melalui prosedur yang baik.
Melalui apa?
Sekarang, Ayah akan marah, dan dia ingin memecatku.
Dia tidak tahu.
Tae Yang menutupinya.
Sungguh?
Dia sangat lucu.
Dia tidak punya apa-apa, namun dia berpura-pura menjadi sangat keren.
Itulah sebabnya aku jatuh cinta padanya.
Dia orang yang baik.
Jadi berangkatlah kerja besok,
dan mulai dari awal.
Semua orang di kantor tahu. Ini memalukan. Bagaimana aku bisa pergi?
Aku akan kembali ke masa lalu dan hidup dari uang ayah.
Agasshi.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ketua sedang mencari anaknya.
Jika kau bertindak seperti ini, kau akan kehilangan dukungannya.
Apa kau ingin hal itu terjadi?
Apa kau bermaksud mengatakan...
...kalau dia benar-benar memiliki anak laki-laki?
Jadi tolong sadarkan dirimu...
...demi ibumu.
Sampai jumpa di perusahaan besok.
Ada di lantai tiga, 'kan?
Ya, itu kamar 308.
Apa kau yakin bisa bertanya padanya?
Tentu saja.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kau mendengar apa yang dikatakan si penyihir itu.
Mantan suaminya Ibu muncul.
Dan pria itu adalah pria tampan yang kita lihat?
Aku akan menemukannya dan memperingatkannya...
...untuk tidak mendekati ibu kita.
Mereka terlihat seperti anak-anaknya Hwa Young.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kudengar Noona tidak bisa pergi bekerja karena sedang sakit. Apa Noona baik-baik saja?
Dia terlihat baik-baik saja.
Aku lelah. Katakan saja apa yang ingin kalian katakan.
Apa yang kalian inginkan?
Apa Noona bekerja di SC Food and Beverage dengan kakakku?
Tentu saja.
Kalau begitu, Noona pasti mengenal orang yang bekerja di sana.
Kenapa kau bertanya?
Kami mencari seseorang. Kupikir Eonni akan tahu.
Kalian membuang-buang waktuku.
Kenapa kalian tidak bertanya pada Oppa kalian?
Itu karena Oppa tidak tahu.
Apa kau akan memberitahuku atau tidak?
Kau anak yang kasar, ya?
Katakan padaku. Siapa itu?
Tunjukkan padanya.
Ada apa lagi?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kenapa banyak sekali orang yang penasaran hari ini?
Kau punya tamu sekarang?
Bagaimana kau tahu? Anak-anak ada di rumahku.
Apa mereka anak-anaknya Chef Go Jung Do?
Benar. Ada apa dengan itu?
Bagaimana kau mengenal mereka?
Jung Tae Young mengenalkanku pada Chef Go Jung Do untuk pelajaran memasak.
Lalu bagaimana Jung Tae Yang mengenal Go Jung Do?
Apa maksudmu? Dia adalah ayah tirinya.
Apa?
Benarkah?
Aku sibuk. Sampai jumpa.
Jung Tae Yang. Aku suka dia.
Dia terlihat akrab karena beberapa alasan.
Dia mengingatkanku pada diriku 20 tahun yang lalu.
Itu mengingatkan saya karena matanya seperti mata Anda.
Benarkah?
Tidak mungkin. Dia begitu dekat.
Siapa yang kalian cari?
Pria ini.
Ini foto lama.
Dia sudah jauh lebih tua sekarang,
...tapi aku sudah pernah melihatnya di perusahaanmu.
Dia baik dan tampan.
Darimana kalian menemukan foto ini?
Ibuku menyimpannya.
- Di dalam kalungnya. - Siapa pria itu?
Apa dia di punya jabatan tinggi di tempat kerja?
Entahlah.
Fotonya terlalu kecil.
Kenapa ibu kalian punya foto ini?
Jika dia menyimpannya dengan baik,
dia pasti mengenalnya dengan baik.
Kenapa kau bertanya? Kau bilang tidak mengenalnya.
- Ayo pergi, Oppa. - Baik.
Sampai jumpa.
Aku yakin itu adalah Foto Ayah saat masih muda.
Kenapa ibu mereka memiliki foto itu?
Ketua mencari anaknya.
Apa ibu mereka mantan istri ayah?
Lalu anak yang Ayah cari adalah...
Mustahil.
Apa yang kau gambar, Han Gyul?
Yeon Ju Eonni.
Kenapa dia menangis?
Dia menangis di kamar kecil.
Dia menangis?
Ya. Dia bertanya apa Ayah baik-baik saja.
Dan dia bertanya apa Ayah makan dengan baik,
dan tidur nyenyak.
Dia menangis karena aku bilang tidak.
Apa dia menangis jika Ayah tidak sehat?
Mari berjanji satu hal.
Kau tidak akan melihatnya lagi, jadi mari kita tidak membicarakannya, oke?
Bisakah kau berjanji?
Ya. Janji.
Ibu. Dia tampak menyedihkan hari ini.
Siapa? Mantan suamimu?
Ya.
Dia kehilangan banyak berat badan.
Pakaiannya kotor, dan dia terlihat miskin.
Dia sangat pemilih jadi dia tidak pernah memakai celana yang tidak disetrika dengan sempurna,
tapi celananya tidak disetrika.
Benar. Pantatnya sangat lebar dan rata.
Sepertinya dia duduk di celananya.
Dia juga sangat pilih-pilih dengan makanan.
Dia benci mencampur nasi dengan sup.
Dia pasti miskin.
Dia pergi jauh-jauh untuk makan gukbap murah itu.
Itulah yang kukatakan.
Kenapa mereka tidak mengambil tunjangan saja padahal mereka tidak punya apa-apa?
500.000 sudah cukup untuk makan steak...
...setelah membuka rumah sakit baru.
Ibu. Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak mengambil tunjangan?
Ibu bilang dia mengambilnya karena dia hanya peduli dengan uang.
Itu bukan masalah sekarang.
Kalian sudah bercerai.
Tidak penting apakah dia mengambil uang atau tidak.
Karena itu tidak masuk akal.
Dia sangat miskin sehingga dia hampir tidak bisa mencari nafkah.
Kenapa dia tidak mengambil uang itu?
Jangan salah paham.
Ini bukan untukmu.
Seekor elang tua lebih baik daripada burung gagak muda.
Kebanggaan. Pamer.
Dia hanya pamer.
Terserah.
Kenapa aku bertemu dengannya di Seoul yang luas ini?
Aku jadi khawatir sekarang.
Don't worry, Baby.
Aku tahu kau akan khawatir,
jadi Ibu membuat rencana.
Kau tahu istilah ini, 'kan?
"Cara terbaik untuk mengatasi pria adalah dengan berada di bawah orang lain."
Apa artinya?
Aku meminta kepada Ibu Park di Samcheong-dong...
...untuk membuat daftar.
Dia bilang dia dikenal seorang...
...pria bujangan terbaik.
Selain itu, ayahnya adalah seorang ahli akupunktur.
Ibunya bergegas ke tempat pemakaman (*meninggal lebih dulu),
jadi dia tidak akan memberimu masalah.
Kenapa seseorang seperti dia menikahi wanita yang bercerai sepertiku?
Itulah kekuatan ibumu.
Kekuatan uang.
Tentu saja. Aku akan menemuinya.
Kau akan terkejut...
...dengan wajah tampannya.
Halo. Aku Oh Mok Sin, baru-baru ini dipromosikan menjadi manajer...
...deputi di perusahaan Expressway.
Orang memanggilku Pak Mok Sin.
Sampai jumpa. Tidak ada yang lebih baik darimu.
Astaga. Apa dia mengirim orang yang benar?
Ibu Park di Samcheong-dong pasti sudah gila.
Ibu. Aku tidak akan menikah lagi.
Aku akan hidup sendiri sepertimu.
Ibu Hong.
Apa kau sudah siap?
Apa kau tahu aku akan mengajakmu berkencan?
Kencan?
Aku bilang aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik.
Aku sudah memesan tiket film untuk pergi bersamamu.
Bukan film laga yang kusuka.
Ini adalah film romantisme melankolis favoritmu.
Aku tidak akan memberi tahumu judulnya.
Pergilah menontonnya sendiri.
Aku akan mencari pekerjaan.
Apa? Pekerjaan?
Kenapa kau membutuhkan pekerjaan saat kau memilikiku?
Kau memintaku memberimu kesempatan selama sebulan.
Jika kau tidak berubah setelah satu bulan, aku akan menceraikanmu.
Aku perlu menemukan cara untuk menafkahi diriku sendiri.
Aku akan terlambat.
Urusi makananmu sendiri.
Hei.
Ini tidak benar.
Menu pertama kita berhasil diselesaikan.
Kita harus menyiapkan menu yang kedua. Apa kalian punya ide?
Aku akan menyiapkan satu menu sampai minggu depan.
Aku akan bekerja sama dengan Lee Myung Rang.
Aigoo.
Aku menyiapkan sebuah tema.
Apa kau ingin melihat sampel-nya?
Benarkah?
Karena ini waktunya makan siang, mari pindah tempat.
- Baik. - Baik.
Ini perusahaan yang bagus.
Seseorang mungkin melihat kita.
Siapa?
Kau tidak tahu? Itu sudah rusak untuk sementara waktu.
- Astaga. - Astaga.
"Ayah"
Halo? Ayah.
Dimana?
Halo?
Teleponnya terputus.
Kenapa Ayahmu menelepon jam segini?
Entahlah. Ayah biasanya tidak meneleponku selama jam kerja.
Ya ampun.
Jika masalah antara orang tuamu sudah selesai,
kau harus datang ke rumahku.
Kenapa?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada orang tuaku.
Aku akan memberitahu mereka kalau kau menantu masa depan mereka.
Ada apa?
Aku gugup.
Aku belum pernah bertemu orang tua pacarku sebelumnya.
Aku lebih gugup...
ketika aku berpikir untuk mengunjungi orang tuamu.
Kita harus sering mengunjungi orang tuaku.
Sulit membujuk ayahku.
Jangan khawatir. Aku siap untuk itu.
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan teleponnya?
Astaga.
Permisi.
Aku datang untuk mencari putriku, tapi dia tidak menjawab panggilanku.
Namanya Lee Ru Ri yang bekerja di Tim Riset dan Pengembangan Menu.
Ya, ini adalah Tim Riset dan Pengembangan Menu.
Aku adalah ayahnya Lee Ru Ri.
Halo, Aboenim. Ini Myung Rang.
Halo. Ada apa?
Apa? Anda berada di lobi?
Ya.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Astaga, aku bisa gila.
Astaga, Ru Ri.
Kau bisa mati hari ini.
Apa restorannya jauh dari sini?
Tidak, itu tepat di seberang jalan.
Astaga, itu mengejutkanku.
Orang itu terlihat persis seperti ayahku dari belakang.
Kenapa Ayahmu datang kesini?
Tidak.
Jaket itu terlihat seperti hadiah ulang tahun...
....yang kakakku berikan untuk ulang tahunnya.
Ada banyak jaket seperti itu.
Ayo pergi.
Ayah.
Aboenim.
Apa... apa yang kau...
Kenapa kau ada di tempat kerja putriku?
Apa kau bekerja di sini juga?
Ayah, begini...
Apa dia mengikutimu?
Apa dia terus mengikutimu dan mengajakmu berkencan dengannya?
Apa dia memaksamu untuk pergi bersamanya?
Ayah, begini...
Aku bisa jelaskan semuanya, Aboenim.
Apa? Kau brengsek. Kau penguntit!
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa kau datang ke tempat kerja putriku?
Aku mendengar ada banyak masalah tentang kekerasan dalam berkencan.
Apa kau melakukan itu? Benarkah?
Bukan seperti itu, Ayah. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Sebenarnya, kami...
Minggir.
Sayang.
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Apa kau... apakah dia...
...berkencan dengan Myung Rang?
Kau tidak berkencan dengan Ru Ri?
Apa?
Benar.
Dia pacarku, Aboenim.
Benar. Dia pacarku. Dia datang menemuiku.
Benarkan, sayang?
Ya.
Ayo pergi.
Baiklah.
Aku akan menemui Anda lain kali.
Astaga, dia benar-benar sampah.
Bagaimana dia bisa berkencan dengan Myung Rang setelah dia berkencan denganmu?
Astaga.
Apa itu membuat Myung Rang menjadi sampah juga?
Dia berkencan dengan mantan pacarmu.
Berhenti berbicara tentang sampah.
Kenapa Ayah datang kesini?
Aku ingin bertemu denganmu...
dan perusahaan tempatmu bekerja.
Ya ampun.
Jangan khawatir. Dia sudah pergi.
Astaga, banyak sekali masalah.
Dia memiliki citra buruk padaku.
Sekarang setelah dia mengira aku berkencan denganmu, dia akan menganggapku sebagai sampah.
Entahlah, lebih baik menjadi sampah daripada dipukuli dan mati.
Dia sudah stres karena masalah perceraiannya.
Jika dia tahu hari ini, kau mungkin sudah meninggal.
Tapi bagaimana aku bisa memulihkan citraku?
Entahlah. kau dan Ru Ri harus...
...melalui banyak masalah.
Ya, Ketua Kevin?
Sekarang? Baiklah.
Kenapa dia memanggilku?
Astaga. Jadi di sinilah kau bekerja seharian?
Apa ini kantor manajer?
Tidak ada siapa-siapa di sini karena ini adalah waktu makan siang. Ayo keluar...
Ya, aku tahu.
Nama Manajermu Jung Tae Yang?
Itu adalah nama yang bagus. Jung Tae Yang.
Apakah dia lajang? Berapa umurnya?
Apa dia orang baik?
Apa?
Ya. Dia berusia 30 tahun,
dan dia benar-benar baik.
Sungguh?
Jika dia adalah seorang manajer di sebuah perusahaan seperti ini pada usia 30,
dia dipromosikan sangat cepat dan memiliki visi.
Ketika aku datang lagi kesini, aku harus melihat seperti apa penampilannya.
Kenapa?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku ingin melihat apa dia cukup baik untuk menjadi suamimu.
Astaga. Ya.
Ayah akan menyukainya.
Bagiku, dia tampak sangat hebat.
Stop. Stop. Berhenti di sana.
Kau tidak tahu bagaimana memilih pria yang baik.
Aku akan memilih siapa yang bisa kau nikahi.
Omong-omong, kenapa Ayah datang jauh-jauh kemari?
Ayah tidak tahu apa yang ibumu pikirkan.
Itulah sebabnya Ayah datang kesini.
Anda harus memakai selimut juga.
Permisi.
Halo.
Apa ini yang Anda bicarakan?
Ya.
Dimana Pak Song? Kami punya janji bertemu.
Dia pergi ke Jepang untuk perjalanan bisnis. Dia akan segera kembali.
Silahkan duduk.
Bolehkah aku melihat sekeliling?
Tentu.
Lihatlah kesana.
Ada beragam.
Go Jung Do adalah ayah tiri Jung Tae Yang.
Apa Anda sudah makan siang, pak?
Ada apa?
Saya ingin mengatakan sesuatu tentang anak Anda.
Apa itu berarti...
Kau tahu siapa dia?
Bukan para penyelidik yang menemukan. Aku mengetahuinya secara kebetulan.
Benarkah? Siapa dia? Seperti apa dia?
Apa kau punya fotonya?
Anda tidak akan membutuhkannya.
Anda tahu siapa dia.
Apa maksudmu? Aku tahu siapa dia?
Dia sudah berada dekat dengan Anda.
Jelaskan. Siapa orang itu...
...yang aku sudah tahu dan dekat denganku?
Jangan terkejut.
Ini mungkin kabar baik.
Jangan buat aku penasaran, dan katakan saja padaku.
Siapa itu?
Dia adalah...
Ketua. Apa Anda memanggil saya?
Tunjukkan bagaimana wajahnya.
Jika itu terlalu berlebihan, beri tahu aku namanya.
Jika itu menyakitkan,
berikan ini padanya.
Apa ini?
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Mantan suami kayamu...
...membayar penyelidik swasta untuk mengikutimu.
Mantan suami?
Kau tahu selama ini?
Ketua SC itu adalah ayahnya Tae Yang?
Tidak hanya itu.
Aku sudah tahu kau berbohong tentang pergi ke kelas...
dan bertemu dengannya sebagai gantinya.
Apa?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun saat kau tahu?
Apa kau mengujiku untuk melihat bagaimana reaksiku?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa?
Apa kau yakin kau tidak jatuh cinta padanya?
Itulah mengapa kau berbohong tentang bertemu dengannya...
setiap kali aku bertanya padamu.
Jangan bilang begitu.
Aku bertemu dengannya karena aku meminta bantuan padanya.
Aku memintanya untuk tidak berada di antara kita,
dan berpura-pura dia tidak tahu Tae Yang.
Jika kau meragukanku,
ayo kita akhiri saja.
Sudah cukup aku menderita karena ibumu.
Itukah yang kau inginkan?
Kau menyalahkan Choi Sun Young untuk kembali ke suami kayamu?
Go Jung Do-ssi.
Hentikan.
Ada apa dengan kalian?
Kalian menyuruh kami untuk memahaminya, tapi kalian selalu bertengkar.
Ini bukan keluarga.
Berhenti bertengkar. Berhenti bertengkar.
Hanya satu bulan.
Jika aku tidak bisa menahan ibumu saat itu, dia benar-benar akan menceraikanku.
Apa yang harus kulakukan?
Ayah.
Apa Ayah tahu berapa banyak penderitaan Ibu sekarang?
Dan Ibu serius memikirkan perceraian kali ini?
Itulah sebabnya aku disini.
Maka Ayah harus berubah.
Ayah perlu mengubah segalanya dari A sampai Z.
Pertama, mulailah dengan menunjukkan bahwa Ibu tidak inferior,
tapi dia pantas dihormati...
...seperti Ayah.
Astaga.
Aku tidak percaya aku mendengar ini dari anak perempuanku.
Bagaimanapun, kau harus berada di pihakku,
atau aku idak akan membantumu menikah.
Sampai jumpa. Kembalilah bekerja.
Ayah. Aku akan mengantarmu ke tempat parkir.
Kalian pasti sedang melakukan percakapan penting.
- Saya akan kembali nanti... - Tidak apa-apa.
Jika dia di dekatku, kau mungkin tahu juga.
Aku tidak perlu menyembunyikannya.
Katakan padaku.
Siapa anakku?
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Pak, saya akan kembali lagi nanti.
Silahkan lanjutkan.
Ada apa denganmu?
Aku bilang aku baik-baik saja. Kenapa kau ragu?
- Ketua. - Katakan.
Siapa dia?
Ayah tiri Jung Tae Yang adalah...
...Go Jung Do.
Apa?
Jika ayah tirinya adalah Go Jung Do,
- Ibu Jung Hwa Young. - Ibu Jung Hwa Young.
Ibunya cantik.
Dia pelatih tari,
dan dia tinggal dengan suami yang 10 tahun lebih muda darinya.
Ibu banyak menderita sampai dia menjadi bahagia sekarang.
Dia gagal berkali-kali sebelumnya.
Tunggu. Kalau begitu...
Jung Tae Yang. Anak itu...
Apa dia anakku?
Ya, pak.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Tae Yang.
Dimana kau?
Saya di tempat parkir untuk pergi ke restoran.
Kembali sekarang!
Ayah mengerti, 'kan?
Hormati Ibu seperti Ayah menghormati diri Ayah sendiri.
Jangan marah atau berteriak padanya.
Aku tidak ingin keluargaku berantakan.
Kau sama seperti ibumu.
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Kembalilah bekerja.
Paling tidak berpura-puralah kau bekerja keras karena kau bodoh.
Dia masih di sini?
Manajer Jung.
Jung Tae Yang.
Apa? Jung Tae Yang?
Apa dia manajermu?
- Ayah. - Tunggu.
Katakan padaku.
Siapa namamu?
Nama saya Jung Tae Yang.
Apa?
Kau sudah bekerja dengan putriku sampai sekarang?
Kau sudah berbohong selama ini?
Saya minta maaf.
Dasar brengsek!
Ayah.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kumis singa tidur.
Kumis, kumis, kumis...
Tunggu.
Itu bukan aku.
Kekerasan dalam rumah tangga!
- Ayah. - Apa aku sudah benar sampai disana?
Tidak, tidak.
"Man Who Sets The Table"
Apa kau mengatakan itu adalah kebetulan untuk membuka rumah sakit di atas tokoku?
Ini adalah tempat terkenal di Gangbuk.
Ayahku berulang kali mencari tahu.
Bisakah aku bertanya satu hal?
Lepaskan Jung Tae Yang.
Apa kau ayahnya atau apa?
Aku akan menikah.
Aku akan meninggalkan rumah ini bersama Lee Ru Ri.
Kau akan menjadi anakku mulai sekarang.
Dia sedang senang karena sang ketua mencintainya.
Aku tidak akan jatuh karena kau.
Aku lebih suka mendapatkan keuntungan dari mantan suamiku daripada orang miskin.
Nama asli ibumu adalah Anna Kang.
Dia melarikan diri setelah percobaan pembunuhan. Dia harus dihukum.